Belirli ve Belirsiz İsimler / Bestämd och Obestämd

İsveççe’de isimler Belirli ve Belirsiz İsimler olarak ikiye ayrılmaktadır. Belirli isimlere ‘Bestämd”, Belirsiz isimlere ise “Obestämd” denilmektedir.  Belirsiz isimler ise genellikle;  yeni bir bilgi verirken ya da bilinmeyen şeylerden bahsederken kullanılır.  Belirli isimler ise; daha önceden bilinen bir şeyden bahsederken kullanılır. 

Belirsiz isimler

Jag köpte en bil  / Bir araba satın aldım.

Burada bir araba satın alındığı bildiriliyor. Bu konuşmanın muhatabı için yeni bir bilgidir. Ayrıca arabayla ilgili bir bilgi verilmiyor. Yani arabanın nasıl olduğu belirsizdir. 

Belirli isimler

Flickan heter Ayşe / Kızın adı Ayşe’dir.

Görüldüğü üzere burada daha önce bilinen bir kızdan bahsedilmektedir ve söz konusu kız ile ilgili ilave bir bilgi verilmektedir. 

Dikkat: İsimleri belirsiz halden belirli hale çevirmek için ismin başındaki ‘en’ ya da ‘ett’ ekini ismin sonuna eklemek yeterli olacaktır. Ancak bunu yaparken dikkat edilmesi gereken bazı kurallar vardır.

Dikkat: Ünsüz harfle biten ‘en’ kelimeleri belirli (bestämd) hale getirilirken baştaki ‘en’ ekini olduğu gibi kelimenin sonuna eklemek yeterli olacaktır.

Örnek:

Obestämd	Bestämd	Türkçe
En fisk	Fisken	Balık
En telefon	Telefonen	Telefon
En ros	Rosen	Gül
En båt	Båten	Gemi
En pärm	Pärmen	Klasör

Dikkat: Ünlü harfle biten ‘en’ isimleri ise ismin sonuna ‘n’ eki eklenerek belirli (bestämd) hale getirilir.

Örnek:

Obestämd	Bestämd	Türkçe
En kvinna	Kvinnan	Kadın
En pojke	Pojken	Erkek çocuk
En lampa	Lampan	Lamba
En skola	Skolan	Okul
En penna	Pennan	Kalem
En blomma	Blomman	Çiçek

Dikkat: Ünsüz bir harf ile biten ‘ett’ isimleri, ismin sonuna ‘ett’ ekinin eklenmesi ile belirli (Bestämd) hale getirilirler.

Örnek:

Obestämd	Bestämd	Türkçe
Ett bord	Bordet	Masa
Ett barn	Barnet	Çocuk
Ett hus	Huset	Ev
Ett jobb	Jobbet	İş
Ett tak	Taket	Çatı
Ett glas	Glaset	Bardak
Ett brev	Brevet	Mektup

Dikkat: Ünlü bir harf ile biten ‘ett’ isimleri ismin sonuna ‘t’ ekinin getirilmesiyle belirli (Bestämd) hale getirilirler.

Örnek:

Obestämd	Bestämd	Türkçe
Ett äpple	Äpplet	Elma
Ett hjarta	Hjartat	Kalp
Ett arbete	Arbetet	İş
Ett piano	Pianot	Piyano
Ett område	Området	Bölge
Ett foto	Fotot	Fotoğraf